miércoles, 11 de febrero de 2015

Adaptando la novela I. Maquetar para libro electrónico.

La primera entrada del año, en febrero. ¿A que nunca nadie había tardado tanto en desearos un Feliz 2015?



Hay blogueros que justifican su falta de entradas por falta de tiempo, mucho trabajo, largos viajes... (estos últimos sí que me dan envidia).

Mi excusa es que no me gusta poner entradas sin demasiada miga (para compartir cosas más insustanciales ya tengo facebook y tuiter). Si a eso sumamos que me encuentro atravesando el largo desierto de seis meses que establecen las editoriales para ofrecer una respuesta... Pues eso, que últimamente no me pasan cosas tan emocionantes dentro del Mundo Literario como para escribir cada semana y haceros invertir vuestro valioso tiempo en leerme. Ya me gustaría ;).

Hoy os quiero hablar de mi reciente experiencia en adaptar novelas para lectores electrónicos.


Texto: "La torre de la Golondrina"
-Kindle Killed the Writers Work-
Hace algunos meses, se me ocurrió pasar el manuscrito a una de mis correctoras en formato ".mobi" para facilitarle la lectura. Y fue un auténtico desastre.

Con lo sencillo que era escribir en Word y pasarlo a PDF manteniendo la estructura y formato del manuscrito, resulta que los lectores electrónicos (en este caso Kindle) son un poco más caprichosos. Todo ese trabajo meticuloso para enganchar al lector, para mantener el suspense; calculando cómo terminar cada página, cada párrafo... Se fue todo a la M.
"M" de ""Maquetación de .mobi", me refiero ;).

Para mi sorpresa, descubrí que en el lector electrónico estaba todo el texto patas arriba, difícil de leer y de comprender.

Nunca te acostarás sin aprender algo más. Así que tocaba aprender a maquetar para lectores electrónicos, si quería conservar las pupilas y neuronas de mis valiosas correctoras para futuros manuscritos; o si pretendo autopublicar digitalmente en un futuro, con el mimo que merece lo que escribo.





Mis conocimientos en este tema son a nivel usuario (como diría una línea de relleno de curriculum), pero quiero compartir con vosotros las 3 o 4 cosas sencillas con las que podéis tener un resultado decente. Esta información está por internet, y quizás ya la conozcáis. Pero creo que, por su utilidad, no está de más compartirla en donde se pueda, para que nos cueste menos encontrarla en caso de necesidad.

Imagen - How To Geek

Consejo 1: Convertir una novela de PDF a .mobi es un desastre. No lo hagáis.
Yo también tengo la manía de guardar mis trabajos finalizados en PDF. Habrá gente que lo haga pensando que sus manuscritos están así más protegidos frente a plagios, pero es mucho más efectivo darse un paseo hasta el Congreso de los Diputados y registrarlo ahí al lado por 13€ ;).
Si usáis Word, os aconsejo "guardar como" .odt (archivo "opendocument"). Los conversores de formato no reconocen el formato Word, pero sí archivos "opendocument", y el resultado de la conversión es mejor.


Consejo 2: Echad un vistazo a las tabulaciones, introducid saltos de página, usad los títulos (en Word)
Que para algo se lo curraron los programadores de los procesadores de texto. 
Si usáis Word, antes de convertirlo a .mobi, echadle un vistazo en "Vista"-"esquema". Mis conocimientos en maquetación son los justos, pero desde ahí se puede trabajar el texto para que los resultados de la conversión sean los mejores. Pensad que la "Vista"-"Diseño de impresión" no se corresponderá exactamente con la vista real en un lector electrónico. Esta se mostrará con los valores que tengáis de tabulación, saltos de página, etc, en el diseño del texto.
En cuanto a tabulaciones, yo personalmente utilizo una tabulación de 1,25, pero hasta 1,5 creo que queda bien.
Introducir saltos de página (CTRL+ENTER) es una buena manera de que el formato .mobi, reconozca que ahí es donde querías cortar, y no donde a él le plazca.
De igual manera, os aconsejo aplicar a los títulos el formato "título". Así se distinguirá del texto común (lo que Word llama "texto independiente") y lo reconocerá como tal cuando quieras hacer un índice ("tabla de contenidos"), imprescindible para formatos electrónicos.

Consejo 3: Utilizar guiones "EM DASH" y nunca, nunca, dar un "espacio" después.
En formato Word, si escribes un guión y después pulsas "espacio", el programa aplica automáticamente su formato/tabulación/marca de clasificación)
Erróneamente podemos pensar que eso nos ayuda, que queda muy chula la sangría; incluso que al aparecer guiones y formato como por arte de magia cada vez que pulsamos "enter", ayuda a escribir los diálogos más rápido. ¡Pero no! Os lo dice alguien que ha descubierto a las malas cómo se hacen las cosas, para que no repitáis sus errores.
En el momento en el que Word mete la susodicha tabulación, tu guión de diálogo ha dejado de ser "texto" y se ha convertido en una "marca" de clasificación. Si luego lo pasas a PDF no pasa nada porque esos conversores hacen una "foto" del texto Word. Pero si lo cambias a otro formato al que sí le importe más el formato del texto (música de terror)... En .mobi, por ejemplo, verás que tus guiones aparecen en el lector como puntos negros, más propios de un trabajo de exposición que de una novela. Por otro lado, la tabulación se te habrá llevado el texto hasta Sebastopol, entorpeciendo su lectura.
Para que esos guiones se identifiquen como texto común, no hay que pulsar espacio después del guión. Tan sencillo como eso. No dejes que Word se apodere de tu texto ;).
En cuanto al tipo de guiones, es un error muy común usar el signo "menos": "-".
Lo correcto es usar el guión llamado "EM DASH": "—" (significa: barra que tiene la longitud de una M mayúscula).
Este signo está en el apartado "símbolos" (en Word), y también se consigue con ALT + 0151= 
Mi consejo es que lo busquéis en "insertar símbolo" y le apliquéis la tecla rápìda que a vosotros mejor os venga. Esta entrada del blog está dedicada exclusivamente al tema de los guiones.

Consejo 4: Darse cuenta de todo lo anterior antes de iniciar un manuscrito, mola más que cuando ya lo tienes terminado.
Sí, porque después es un rollo. Ese es el motivo por el que creo útil esta entrada, pese a que alguno ya conozca esta información, o esté por otros lugares en las redes. Cuanto más fácil sea encontrarla, menos la pifiaremos. Y si ya la has pifiado, míralo por el lado bueno y tómatelo como una más de las tantas veces que tienes que revisar el texto. Seguro que descubres otras cosas que mejorar por el camino.

Imagen - How to Geek

Un abrazo.

Pablo.

2 comentarios:

  1. ¡Hola! Geniales los consejos. La verdad es que después de leer tu entrada, creo que me va a tocar revisar la maquetación (si es que la puedo llamar así) de mi novela. Por otro lado, sí, pasar de pdf a mobi es horrible. Yo lo hice con un libro de autor no publicado que me pasó su libro para que le diera mi opinión, y al pasarlo a mobi para poder leerlo en mi ebook fue un desastre (pasarlo a epub también, no creas); no sé si porque el libro ya de por sí estaba mal maquetado o simplemente es cosa de la conversión. En cualquier caso aún no he podido leer el libro porque si la maquetación no es adecuada en mi ebook, me cuesta horrores leer.

    Iré cotilleando el blog con más calma. Ya he echado un vistazo a los títulos de entradas anteriores, así que ten por seguro que las leeré. ;)

    ¡Saludos Guardianes!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Buenas Yersey!

      Gracias por pasarte por aquí y por tus comentarios.
      Espero que encuentres en este blog algo que te pueda ayudar en esta Aventura Literaria y gracias por compartir tu experiencia personal en el tuyo http://guardianesdeldiaylanoche.blogspot.com.es/
      Para los que partimos de cero a la hora de publicar (esos que otros llaman "escritores indie"), cualquier ayuda es poca.

      Tengo pendiente publicar alguna entrada para compartir mi proceso de maquetación "desde cero", de una manera visual. Como he dicho en alguna ocasión, es posible que estos contenidos no sean del todo originales y se encuentren en otros sitios web (de manera más o menos clara, o más o menos completa, que de todo hay), pero puede que así consiga ahorrarle a alguien un par de paseos por google buscando información adecuada.

      ¡Bienvenida a este blog! Donde, por supuesto, estaré encantado de leer tus ideas, sugerencias y consejos.

      ¡Saludos Guardianes! ;)

      Pablo.

      Eliminar